Проблема компиляции в билде 191 (02 Mar 2006) !!!

Удивительные происходят вещи:
на 2-ух разных компах с одной осью (ХР), одним и тем же билдом пытаюсь откомпилировать свою библиотеку.
На одном все происходит замечательно, на другом не может откомпилировать.
В "experts/libraries" кладет лог <имя_библ>.log - абсолютно пустой
в "MetaTrader4/logs" кладет "crashlog.log". При попытке откомпилировать библиотеку, добавляет в конец следущее содержимое:

There has been a critical error
Time        : 2006.03.17 22:36
Program     : MetaLang
Version     : 4.00 (build: 191, 02 Mar 2006)
OS          : Windows XP Professional 5.1 Service Pack 2 (Build 2600)
Processors  : 1, type 586, level 6
Memory      : 523248/234612 kb
Exception   : C0000005
Address     : 00419AC9
Access Type : read
Access Addr : 01FE1248
 
Registers   : EAX=00370021 CS=001b EIP=00419AC9 EFLGS=00010202
            : EBX=0019000F SS=0023 ESP=0012F478 EBP=0012F6F8
            : ECX=20202020 DS=0023 ESI=00000000 FS=003b
            : EDX=00466D08 ES=0023 EDI=00461120 GS=0000
 
Stack Trace : 00000080 00320A40 72676F72 00000000
            : 00000000 00000000 00000000 00000000
            : 00000000 00000000 00000000 00000000
            : 00000000 00000000 00000000 00000000
Modules     :
          1 : 00400000 0003C000 C:\Program Files\MetaTrader 4\metalang.exe
          2 : 7C800000 000F6000 C:\WINDOWS\system32\kernel32.dll
          3 : 7C900000 000B1000 C:\WINDOWS\system32\ntdll.dll
 
00419240:0889 [00419AC9] ?Translate@CTranslator